student asking question

Wat betekent What a thing to have done?

teacher

Antwoord van de moedertaalspreker

Rebecca

What a thing to have doneeen uiting is van schok en verbazing over iemands gedrag, kijk eens wat je hebt gedaan! Het bevat de nuance daarvan. Zelfs als iemand er niet is, is het alsof je die persoon uitscheldt voor zijn gedrag. Het is geen gebruikelijke uitdrukking om schok of verrassing uit te drukken, dus het klinkt erg formeel. Daarom raden we in plaats daarvan de uitdrukking oh my god, wow, oh dearaan. Voorbeeld: What a thing to have done! To lie to your family. (Oh mijn God! liegen tegen mijn familie.) Voorbeeld: She ran off to join a cult? Oh, what a thing to have done! Her poor family. (Hij liep weg om een sektelid te worden? Oh, mijn God! Ja: A: Her son stole a bunch of money. (Haar zoon heeft veel geld gestolen.) B: What a thing to have done! (Oh mijn God!)

Populaire Q&A's

04/19

Maak de expressie compleet met een quiz!