student asking question

Wat betekent Ride with the moon? Waarom zijn er zoveel maangerelateerde idiomen in het Westen? De film die in 1989 werd uitgebracht, was bijvoorbeeld <배트맨>Dancing with the devil in the pale moonlight.</배트맨>

teacher

Antwoord van de moedertaalspreker

Rebecca

Normaal gesproken betekent Ride with the moonniet slapen terwijl de maan aan de hemel staat, dat wil zeggen de hele nacht opblijven, maar hier kan het worden gezien als de betekenis van heksen die op bezemstelen rijden en de hele nacht rennen met de maan aan de nachtelijke hemel als metgezel (ride). Sterker nog, ik weet niet zeker waarom er in het Engels zoveel metaforen zijn die verband houden met de maan. In de context kan de maan echter verband houden met tijd (time) en het doorbrengen van de nacht. Ook actief zijn als iedereen slaapt heeft veel te zeggen. Omdat het Westen al sinds de oudheid erg geïnteresseerd is in de ruimte, denk ik dat er veel metaforen over de maan zijn waarmee we het meest vertrouwd zijn. Voorbeeld: Halloween is a great night to ride the moon and not go to sleep. (Halloween-avond is een geweldige plek om de hele nacht op te blijven) Voorbeeld: We rode the moon 'till midnight. Then we decided to go home after being out so late. (We renden met de maan als onze vrienden tot middernacht, en pas toen besloten we naar huis te gaan.) Voorbeeld: Let's go on a moonlit road trip. We'll drive until the sun comes up. (Laten we de hele nacht op roadtrip gaan, rennen tot het ochtendgloren)

Populaire Q&A's

12/27

Maak de expressie compleet met een quiz!