Kan ik I wash my hair in the showergewoon zeggen zonder out?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Dat klopt. Over het algemeen heet het I wash my hair in the shower. Ik denk echter dat de reden waarom Lauv outin deze tekst gebruikte, is vanwege de teksten die volgen, but something still remains . Als we wash outgebruiken, hebben we het meestal over een specifieke actie die het residu van een stof, bijvoorbeeld shampoo of conditioner, wegspoelt. Daarom kun je de uitdrukking wash out the shampoo, wash out the hair dye (haarverf afwassen) vaak tegenkomen. Dus als Lauv something still remainszegt, verwijst hij naar een vreemd gevoel dat nog steeds in zijn hoofd blijft hangen, en je kunt later in de tekst zien dat het een herinnering is aan Lauv's geliefde. Voorbeeld: The instructions say to wash out the hair dye after 20 minutes. (In de instructies stond dat de haarverf na 20 minuten moest worden afgewassen.) Voorbeeld: I got a little wine on my sweater, but I was able to wash it out with bleach. (Ik heb wijn op mijn trui gemorst en kon het afwassen met wasmiddel.)