Wat betekent "I would've popped vein somewhere"? Waarom zei je dit ineens?

Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Pop a veinis een van de meest voorkomende uitdrukkingen in de Verenigde Staten en wordt oorspronkelijk gebruikt wanneer iemand boos of gestrest is. Heb je ooit een scène in de media gezien waarin wanneer iemand boos of gestrest is, de pezen eruit springen? Het is als koorts die je aderen doet barsten! Je kunt het ook gebruiken om over iets moeilijks of moeilijks te praten, en deze video is daar een van. Omdat het een moeilijke klus is die kracht en inspanning vereist, en het staat op het punt je aderen te doen barsten. Voorbeeld: My boss popped a vein when he heard that the printer still hadn't finished our order. (Toen we hoorden dat de drukker onze bestelling nog steeds niet had verwerkt, was onze baas correct.) => betekent dat je net zo overstuur bent Voorbeeld: My mom practically popped a vein cleaning the whole house this weekend. (mama was gestrest tijdens het schoonmaken van het huis in het weekend) => betekent dat het net zo hard werken was