Waarom wordt Break downvertaald als "Kunt u dit toelichten"?

Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Break (something) downis een werkwoord met een grote verscheidenheid aan betekenissen, zoals "in detail analyseren", "de ~ doorbreken" en "de ~ verdelen". Break downbetekende oorspronkelijk gewoon 'de ~ breken'. Wanneer deze uitdrukking echter wordt toegepast op woorden, geschriften of afbeeldingen, is het alsof het "de context en inhoud onderzoekt door de ~ te breken", en de betekenis van "in detail analyseren" was geboren. Voorbeeld: The advisers started to break down the graph. (De adviseurs begonnen de grafieken af te breken.) Voorbeeld: The art students began to do a break down on Picasso's painting. (Kunststudenten begonnen de schilderijen van Picasso te analyseren) Voorbeeld: Kobe Bryant relentlessly did break downs on the game of basketball. (Basketballer Kobe Bryant analyseerde voortdurend basketbal.)