Wat betekent Your balls drop off?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Dat is een goede vraag! Allereerst verwijst ballsnaar de testikels, de organen van het mannelijk lichaam, en in zekere zin is het ook een genderspecifiek stereotype. Dus om te zeggen dat balls dropped off heeft, is om te zeggen dat de man in slechts één jaar al zijn mannelijke kwaliteiten heeft verloren, wat representatief is voor zijn lef en lef. En het is behoorlijk beledigend. Aan de andere kant geeft have ballsaan dat de persoon veel lef en lef heeft. Op het eerste gezicht klinkt het als een compliment, maar het wordt ook gekenmerkt door een zeer ruwe en nonchalante aanpak. Daarom wordt het niet aanbevolen om dergelijke uitdrukkingen te gebruiken in het bijzijn van zomaar iemand.