Wat betekent [something] is not a joke?

Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
This is not a jokeis een alledaagse picturale uitdrukking die serieus betekent. Ik vertel de waarheid, en ik maak geen grapje. Hier zegt de verteller this isn't a joke, Gwen, wat voor Gwen betekent dat ze moet stoppen met grappen maken en serieus moet worden. Voorbeeld: This isn't a joke. I'm being serious here. (Ik maak geen grapje, ik meen het.) Voorbeeld: She wasn't joking. It turned out that her crazy story was completely true. (Ze maakte geen grapje; haar onzin bleek helemaal waar te zijn.)