Wat betekent thathier?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Ja, de spreker gebruikt thatom de mate van negativiteit te benadrukken. In deze context wordt thatgebruikt in de zin van so (dus), to such a degree / extent (in zoverre). Daarom is het moeilijk om naar zo'n negatief persoon te luisteren. Voorbeeld: It's hard to compete when someone's that talented. (Talented to such an extent) (Het is moeilijk om te concurreren met iemand die zo getalenteerd is.) Voorbeeld: Your haircut's not that bad. I think it's cute. (Your haircut is not so bad) (Je kapsel is niet zo slecht, je vindt het schattig.)