Wat betekent Legacy has legs? Is het een idioom?

Antwoord van de moedertaalspreker

Rebecca

Het is een soort woordspeling. Het woord Has legsbetekent lang geïnteresseerd zijn, in leven blijven. Als je goed kijkt naar de krantenfoto's in de video, lijkt het alsof de vis twee poten heeft en rechtop kan lopen als een mens. Op deze manier geeft deze This legacy still has legsaan dat de devil fisheen mensachtig uiterlijk en poten heeft, en tegelijkertijd betekent het dat het verhaal van deze vis zal blijven voortleven als de legacy(erfenis). Voorbeeld: The Loch Ness Monster urban legend really has legs - many people continue to believe in it even today. (Het verhaal van het monster van Loch Ness bestaat nog steeds, en veel mensen geloven er tot op de dag van vandaag nog steeds in.) Voorbeeld: The politician's corruption scandal has legs. It has been talked about for so long. (Corruptieschandalen van politici zijn nog steeds een rel, en er wordt al lang over gesproken.)

Hoe gebruiken moedertaalsprekers deze uitdrukking?

Share this post

Populaire Q&A's

02/01

1
Is het oké om gonnate gebruiken in plaats van going to in formele toespraken?
Het is oké om het te gebruiken in formele toespraken! In natuurlijke spraak wordt het gezien als going to. Maar het is niet toegestaan in formeel schrijven. Voorbeeld: By 2024, we're gonna launch the latest model of our product. => formele spraak = By 2024, we're going to launch the latest model of our product. => Formeel schrijven (Tegen 2024 lanceren we het nieuwste model van ons product.)

2
Zou het de betekenis veranderen als we hier mustzouden gebruiken in plaats van should?
Het is een heel, heel subtiel verschil! Mustwerkt ook heel goed, maar er is een klein verschil in nuance in deze situatie! Wanneer musthier wordt gebruikt, betekent dit dat je verwacht of zeker weet dat de ander gelukkig zal zijn. In het geval van shouldbetekent het echter dat je gelukkig moet zijn omdat je genoeg werk hebt gedaan om tevreden te zijn, en je denkt misschien dat de ander zich nog niet tevreden voelt. Voorbeeld: You should be happy with the work you've done. You've worked hard. = You must be happy with the work you've done. You've worked hard. (Ik ga super blij zijn met wat je hebt gedaan, je hebt heel hard gewerkt.)

3
Wat betekent Angio-?
Angiois een afkorting voor angiogram (angiografie). Het is een medische test waarbij foto's van bloedvaten worden gemaakt voordat een diagnose wordt gesteld.

4
Wat betekent op-edhier? Betekent dat openen en eindigen?
Op-edis een afkorting voor opposite the editorial pageen wordt in de volksmond vaak opinions and editorials pagegenoemd. Dit is te zien in tijdschriften, enz., en het wordt vaak geschreven door een derde partij die geen familie is van de redacteur van het tijdschrift. Voorbeeld: A writer I admire wrote an op-ed for the New York Times. (een schrijver die ik bewonder, schreef een redactioneel artikel voor de New York Times.) Voorbeeld: I read an interesting op-ed recently that talks about how in the future, education might become entirely digital. (Ik las een interessant redactioneel artikel over een interessante toekomst, waarin de toekomst van het onderwijs volledig digitaal zal zijn.)

5
Wat betekent Fix one's charges?
Om deze vraag te beantwoorden, moet ik u wat informatie geven over deze context. Hier wordt Cobb (DiCaprio) beschuldigd van de moord op zijn vrouw. In werkelijkheid heeft Cobb de misdaad niet gepleegd, maar toen zijn vrouw zelfmoord pleegde, schreef hij een briefje waarin stond dat Cobb hem had vermoord. Als hij fix my charges zegt, vertelt hij hen dat deze mensen speciale connecties hebben die hem kunnen vrijpleiten van moord. Fix my chargeis eigenlijk geen gangbare uitdrukking. Het is gebruikelijker om Remove my charges te zeggen (om mezelf vrij te pleiten van de beschuldigingen).

Maak de expressie compleet met een quiz!