Mag ik zeggen break legsom veel succes te zeggen een beetje sterker?

Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Nee, zo kun je het niet gebruiken. Dat is onjuist! Als je het op die manier schrijft, wordt de betekenis misschien niet overgebracht zoals bedoeld. Als je geluk wilt versterken, kun je bemoedigende woorden toevoegen. you've got this(je kunt het) of you're gonna kill it(je zult geweldig goed zijn) en dat soort dingen! Voorbeeld: Break a leg. You've got this! (Veel succes! je kunt het!) Voorbeeld: You're gonna kill it. Now, go on and out and break a leg! (Het komt wel goed, kom op, veel succes!) Voorbeeld: This is the last performance of the week. Break a leg, everyone. (Dit is de laatste show van de week, laten we allemaal opvrolijken!)