student asking question

Waar wordt menhier bedoeld? Bedoel je de mensheid? Of heb je het over mannen? De spelling en uitspraak zijn vergelijkbaar, dus ik ben in de war!

teacher

Antwoord van de moedertaalspreker

Rebecca

Dat is een goede vraag! Allereerst verwijst de menvan hero of menwaar Maui aanvankelijk over sprak naar de mensheid (mankind). Dan, plotseling, verandert hij zijn reactie en corrigeert hij men and women. Als ik Menzeg, klinkt het alsof het alleen verwijst naar mannen (men) en niet naar vrouwen (women). In dit geval verwijst de menvan hero of mennaar mannen, niet naar mensen. En dan zeg ik hero of allom het inclusiever te maken, wat interessant is omdat het laat zien dat naarmate taal in de loop van de tijd verandert, ook de nuance verandert. In het verleden aarzelde de mensheid niet om aan men = mankindte denken, maar tegenwoordig is er een wijdverbreid besef dat het woord anderen kan uitsluiten. Een soortgelijk voorbeeld is het woord guys, dat ook exclusief is geworden naarmate de tijden zijn veranderd en het aandeel begroetingsmethoden zoals hey, guysis afgenomen. Voorbeeld: Man has found a way to ruin the planet. (De mensheid heeft een manier gevonden om de planeet te vernietigen.) => verwijst naar de mensheid Voorbeeld: All the men I know treat me well. (Alle mannen die ik ken zijn aardig tegen me) = > verwijst naar mannen Voorbeeld: Hey guys! = Hey, y'all! = Hey, everyone! (Hé, jongens!)

Populaire Q&A's

12/21

Maak de expressie compleet met een quiz!