Zelfs als het hetzelfde is als voor kinderen zorgen, wat is dan het verschil tussen nannyen babysitter? Is de eerste Brits en de laatste Amerikaans?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
In feite is het verschil tussen deze twee woorden niet gebaseerd op geografie, maar op de mate van rol en verantwoordelijkheid. Allereerst verwijst babysitternaar mensen die van tijd tot tijd voor kinderen zorgen, en ze werken meestal 1 ~ 2 keer per week voor elk een paar uur. En er zijn meestal veel jongeren en studenten die babysitter. Aan de andere kant is nanny, zoals we haar vaak noemen, een formeel beroep en is de reikwijdte van haar werk niet beperkt tot eenvoudige kinderopvang, van onderwijs en activiteiten voor kinderen tot eenvoudig huishoudelijk werk. Om deze reden is het gebruikelijk dat nannybij het gezin van hun werkgever op het werk wonen, in plaats van naar het werk te pendelen. Als je een typisch oppaspersonage in de popcultuur zou kiezen, zou je zelfs Disney's Mary Poppins en de oppasgrootmoeders van de 101 Dalmatische honden vinden die ook bij hun gezin wonen. Voorbeeld: My parents usually worked late, so I had a babysitter take care of me after school. (Mijn ouders werkten meestal tot laat, dus een oppas zorgde na school voor me) Voorbeeld: The parents were very busy with work, so they hired a nanny to take care of their children full-time. (Omdat de ouders het erg druk hadden met werk, huurden ze een oppas in die fulltime voor de kinderen kon zorgen.)
