Als we het vervangen door give and take, verandert dat dan de context?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Ja, dat zou de context veranderen! Men kan zeggen dat Give and takeeen andere betekenis heeft dan give and receive. give and takebetekent samenwerken en toegeven aan elkaar, dus het past hier niet. Als takinghier wordt gebruikt, zou het een beetje te sterk zijn, omdat het zou betekenen dat je een geschenk pakt en het aanneemt alsof het je eigen geschenk is. Receivingvoelt zachter aan en er kan worden gezegd dat er een verzoek of een geschenk is dat je niet had verwacht, maar je hebt een geschenk ontvangen. Voorbeeld: Our relationship requires a lot of give and take. (Onze relatie vereist veel concessies.) Voorbeeld: Did you take my shirt? Please give it back. It's mine. (Heb je mijn shirt afgepakt? geef het terug, het is van mij.) Voorbeeld: I received a gift from my friend for my birthday! (ik heb een cadeau gekregen van een vriend voor mijn verjaardag)
