Memory thieflijkt te wijzen op een achteruitgang van het geheugen, dus wat geeft de combinatie van [woord] +thiefaan dat het verzwakt of vertraagd is? Ik zou het op prijs stellen als je me ook een voorbeeld zou kunnen geven!
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Memory thiefverwijst naar iets waardoor je iets vergeet of je geheugen wegneemt. Met andere woorden, in zekere zin vermindert het het geheugen. Het woord thiefverwijst echter naar een dief die andermans spullen steelt, toch? Daarom lijkt het erop dat de uitdrukking ~thiefook in andere situaties zal gelden! Als iemand bijvoorbeeld je eten steelt, noemen we hem voedseldieven (food thief)! Of, als een van je broers je kleren draagt zoals je wilt, zou je hem eenclothes thiefdief kunnen noemen. Voorbeeld: My sister is such a shoe thief! She is always wearing my shoes instead of her own. (Mijn zus is tenslotte een schoenendief! ze draagt altijd haar eigen schoenen en de mijne.) Voorbeeld: Lack of sleep can be a memory thief. That's why it's so important to get plenty of sleep every night. (Slaaptekort kan het geheugen aantasten, dus het is belangrijk om elke nacht voldoende te slapen.) Voorbeeld: He is a pillow thief! Every night, he takes my pillow, and then I don't have any! (als een kussendief! hij pakt elke nacht mijn kussen en ik slaap er niet op!)
