Heeft het woord cancerin deze context een vage betekenis? Ik denk dat het zowel ziekte als krabben betekent.

Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Dat is een goed punt! Hier kan cancereen beetje dubbelzinnig zijn, omdat het zowel dit astrologische teken als de ziekte kan betekenen. Het is een woordspeling op hoe een woord twee dingen kan betekenen in een situatie. Het zou kunnen betekenen dat deze functionarissen als cancer(Kreeft) in het sociale systeem zijn, maar in deze situatie kan hun astrologische teken Cancer(Kreeft) zijn. Voorbeeld: I feel like the official is like a cancer within our government system. (Die ambtenaar is een kanker in ons regeringssysteem.) Voorbeeld: Ariana Grande's zodiac sign is Cancer. (het sterrenbeeld van Ariana Grande is Kreeft.)