Is het oké om het woord burdente gebruiken in plaats van Responsibility? Zal de betekenis van de zin veranderen?

Antwoord van de moedertaalspreker

Rebecca

In feite is burden(last, last) een serieuzere toon dan responsibility(verantwoordelijkheid), dus het heeft een nogal negatieve nuance. Omdat, zoals de vertaling van last suggereert, burdenverwijst naar een verantwoordelijkheid die onaangenaam, verontrustend of tegen iemands wil wordt gedragen. Aan de andere kant impliceert het woord responsibilityzelf geen negatieve nuances. Voorbeeld: My assistant has the responsibility of filing all my work documents. (Mijn assistent is verantwoordelijk voor al mijn papierwerk.) Voorbeeld: The young man had the burden of caring for his ill parents and all of his siblings. (De jongeman draagt de last van het onderhoud van zijn zieke ouders en al zijn broers en zussen.)

Hoe gebruiken moedertaalsprekers deze uitdrukking?

Share this post

Populaire Q&A's

04/21

1
Wat betekent slack? Betekent het iets vergelijkbaars met loose(los)?
Ja dat klopt! Slackbetekent loose(los). Het wordt gebruikt als iets los of niet strak zit omdat er ruimte voor is. Voorbeeld: Put some slack on the rope. (Maak de riemen los.) Voorbeeld: The nets are slack, so the gymnasts won't get hurt when they land on them. (Het net zit los zodat gymnasten zich niet bezeren als ze landen.)

2
Hoe dacht je dat win of lostwas, maar I'm winning/losingzeg je dit? Het voelt een beetje ongemakkelijk voor mij, maar is het gebruikelijk om dit te zeggen?
Ja, het is een veel voorkomende uitdrukking! Bij het beschrijven van uw huidige status in een wedstrijd, competitie of competitie, kunt u uitdrukkingen gebruiken zoals I'm winning of I'm losing. Het betekent niet per se het eindresultaat, maar het kan ook betekenen wat er op dat moment gebeurt. Voorbeeld: I'm winning! I think I'm gonna win this game! (Ik ben aan het winnen! Ik denk dat ik dit spel ga winnen) Voorbeeld: He's losing. I think we should cheer him on louder. (Hij verliest, ik denk dat we hem harder moeten aanmoedigen)

3
Betekent took careopgelost?
Take care of somethingwordt vaak verschillend geïnterpreteerd, afhankelijk van de context. In deze video betekent to take care of somethingomgaan met (handle) of oplossen (solve), en deze situatie had het over een rattenplaag. Voorbeeld: Did Jennie take care of the trash? (Heeft Jenny de prullenbak buiten gezet?) Het wordt ook gebruikt om voor iets of iemand te zorgen, zodat ze niet in gevaar zijn of gewond raken. Voorbeeld: I have to take care of my aunt. (Ik moet voor mijn tante zorgen.) Het kan ook worden gebruikt om te doden (kill), te elimineren (eliminate) of te vernietigen (exterminate) wanneer het wordt gebruikt in een meer vijandige atmosfeer. Voorbeeld: The FBI tried several times over the years to take care of Castro, but failed. (FBIheeft in de loop der jaren verschillende mislukte pogingen ondernomen om Castrote verwijderen.)

4
Wat betekent long face?
Dat is een goede vraag. Why the long faceis een nonchalante manier om why you look upsette zeggen. Voorbeeld: Why the long face? Did something happen at the party last night? (Waarom ben je zo dik? is er iets gebeurd op het feestje van gisteravond?) Voorbeeld: She had a long face when she saw her boyfriend with another woman. (Ze werd dik toen ze haar vriend met een andere vrouw zag rondhangen.)

5
Kun je me vertellen hoe ik flossin'?
flossin' is een slangterm die verwijst naar het pronken met dure items die je bezit. Hier verwijst het naar de dure ketting die ze draagt, dus haar nek (neck) zegt flossin'. Maar flossinis geen woord dat we in alledaagse gesprekken gebruiken. Ik raad het niet aan, want als je dit woord gebruikt, kunnen veel moedertaalsprekers in de war raken omdat ze niet weten wat het betekent. Voorbeeld: I was flossin' my new watch yesterday. (Gisteren liet ik mijn nieuwe horloge zien.)

Maak de expressie compleet met een quiz!