Wat betekent Leave to one's own devices? Misschien is het een soort idioom? Zo ja, geef dan een voorbeeld.
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Be left to one's own deviceis een idioom! Het is een idioom dat betekent dat je iets moet doen zonder hulp, instructies of inmenging. Met andere woorden, het kan worden geïnterpreteerd als iemand die zijn eigen beslissingen over iets neemt. Hier zegt de verteller dat ze in het verleden uit eigen beweging een beslissing heeft genomen, maar deze op een slechte manier heeft beëindigd. Voorbeeld: Puppies shouldn't be left to their own devices. They can make such a mess. (Laat de puppy's het niet zelf opzetten, ze kunnen er een puinhoop van maken.) Voorbeeld: I'm good at being left to my own devices. I'm pretty independent and responsible. (Ik ben overal goed in, ik ben behoorlijk onafhankelijk en verantwoordelijk.) Voorbeeld: I'll leave you to your own devices. You can handle this project, John. (Ik laat het aan jouw discretie over, John, je zou dit project moeten aankunnen.)
