Kan ik might as wellgebruiken in plaats van would rather? Ik denk dat de twee vergelijkbare betekenissen hebben.
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
In feite zijn de nuances van de twee uitdrukkingen die u noemde heel verschillend. Ten eerste suggereert would ratherdat je een hogere voorkeur hebt voor de andere optie dan voor één optie. Aan de andere kant is might as wellgeen erg wenselijke optie voor het individu, maar het verschil is dat het impliceert dat ze er met tegenzin voor kiezen. Daarom, als u hier might as wellgebruikt, kan de betekenis van de zin volledig worden omgekeerd. Met andere woorden, ik wil het niet, maar ik kan er niets aan doen, dus ik ben er voor je! Voorbeeld: I would rather have a quiet dinner at home than go out. (Het is beter om gewoon rustig thuis te eten dan uit te gaan.) Voorbeeld: I might as well throw out the garbage on my way out. (Ik zet het vuilnis buiten op weg naar buiten.)
