Wat betekent can you believe this guyhier? Ik denk dat het beter zou zijn om can you believe itte zeggen, maar wat probeer je over te brengen?

Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Het verschil is dat het toevoegen van this guy/girl/etc enz. aan Can you believe itzich richt op het gedrag van de persoon. Natuurlijk lijken de twee uitdrukkingen op elkaar in termen van het uiten van verbazing, maar can you believe itwordt vaker gebruikt om naar een situatie te verwijzen en can you believe this [something/someone] om naar een actie of persoon te verwijzen. Voorbeeld: I aced the test! Can you believe it? (Je hebt het goed gedaan op de test! Kun je het geloven?) Voorbeeld: Can you believe this guy? He just bumped into me without saying sorry. (Kijk naar deze man, hij botste tegen mensen aan en verontschuldigt zich niet?)