Wat is het verschil tussen No matteren don't matter?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Allereerst is don't mattergrammaticaal onjuist jargon, dus doesn't matteris correct. Ook kunnen doesn't matteren no matterdoor elkaar worden gebruikt, en dat is wat in dit nummer werd gebruikt. Dus voor dit nummer betekenen deze twee uitdrukkingen hetzelfde. Maar ze kunnen niet altijd uitwisselbaar zijn, dus wees voorzichtig bij het gebruik van deze uitdrukkingen. Ja: A: Do you want me to order pizza, or chicken? B: It doesn't matter; they both sound good to me. = A: Do you want me to order pizza, or chicken? (Pizza of kip?) B: No matter; they both sound good to me. (Alles is in orde, beide zijn goed.) Er zijn twee opties, en als je van beide houdt, is het beter om doesn't matterte gebruiken dan no matter om het eruit te laten zien als een moedertaalspreker. No matterwordt vaak gebruikt als je iemand wilt geruststellen als er iets ergs gebeurt. Ja: A: Sorry about your test results.(Wat als de testresultaten slecht zijn.) B: No matter – the teacher said I could retake the test. (Het is oké, want de leraar zei dat je een extra test kunt maken.)
