Wat betekent in a sense?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
In a sense heeft (in zekere zin) een vergelijkbare betekenis als in a way of to a certain extent. Deze zin wordt gebruikt om het effect of de kracht van een uitspraak te verminderen. Ik zal u een voorbeeld geven. In plaats van ronduit te zeggen "Het is jammer" (an unfortunate thing for them), kan het toevoegen van in a sensehelpen om het niveau van de zinsformulering in het algemeen te verlagen. Dit komt omdat als je gewoon unfortunate thing for themzegt, het voelt alsof het 100% van je gedachten weerspiegelt, maar in a senseheeft de nuance dat het zich op een neutrale manier uitdrukt. Voorbeeld: Failing my interview was a blessing, in a sense. It gave me time to focus on other things. (Misschien is het maar goed dat ik het interview heb overgeslagen, want dan had ik tijd om me op andere dingen te concentreren.) Voorbeeld: In a sense, the pandemic provided the opportunity for many to reconnect with friends and family. (In zekere zin heeft de pandemie me misschien de kans gegeven om me te herenigen met familie en vrienden.)
