Wat betekent Off the hook? Is het afkomstig van de visserij?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Off the hook een veel voorkomende uitdrukking die betekent dat je iets uit de problemen moet halen of er een oogje voor moet dichtknijpen. En het is waar dat dit idioom afkomstig is van vissen! Voorbeeld: My teacher was in a good mood today, so he let me off the hook for not doing my homework. (De lerares was in een goed humeur vandaag, dus ze zag gewoon over het hoofd dat ik mijn huiswerk niet had gemaakt.)