Er is maar één kip, dus waarom zei je some?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Dit is geen zelfstandig naamwoord in het meervoud, maar een somevan straattaal. Dit soort somebetekent iets speciaals, iets goeds, iets unieks. In deze context wordt someechter gebruikt om iets aan te duiden dat niet goed is, iets dat niet waardevol is, dus het wordt gebruikt in de tegenovergestelde betekenis van sommige woorden die na some komen, dus het wordt gebruikt als een grap of als een grap. Hier bewaakt some guard doghet restaurant niet zoals een normale guard dogdat doet. Dus ik zeg dat het zinloos is als een normaal waakdier, en het is geen erg goede waakkip. Voorbeeld: Wow, some nice friends you have there. They didn't even bother to say hello. (Wauw, dat is best cool, ik heb niet eens hallo gezegd.) Voorbeeld: Some car you've got there. Where'd you get it from, the trash? (mooie auto, waar heb je hem vandaan, autokerkhof?)
