Gdybym miał powiedzieć straightzamiast flat, czy zabrzmiałoby to dziwnie?

Odpowiedź native speakera
Rebecca
Tak, zamiana tych dwóch słów zmieni znaczenie zdania, zwłaszcza jeśli użyjesz straight, ponieważ lokalnie będzie to brzmiało bardzo niezręcznie. Ponieważ słowo straightzwykle nie jest używane podczas gotowania. Jest to szczególnie ważne podczas wałkowania w cieście. Jeśli chcesz użyć innego słowa, zalecamy użycie flatten(spłaszczać), shape(formować), roll(wałkować) lub knead(ugniatać). Przykład: Now, knead the dough for 5 minutes. (Teraz wyrabiaj ciasto przez 5 minut.) Przykład: Roll out the dough until it's nice and flat. (Rozwałkuj ciasto, aż całkowicie się spłaszczy.)