Co Plenty more fish in the seaoznacza? Czy to idiom?

Odpowiedź native speakera
Rebecca
Oznacza Plenty more fish in the sea, że nawet jeśli jesteś singlem teraz, masz wiele osób do umówienia się na randki w przyszłości. Innymi słowy, naszymi własnymi słowami (biorąc pod uwagę, że druga osoba jest kobietą), można to interpretować w podobny sposób do "Znajdę dobrą parę, ponieważ jestem mężczyzną". To wyrażenie jest zwykle używane w odniesieniu do osób, które są zainteresowane romansem lub miłością, ale nie robią dużych postępów. A: My boyfriend and I broke up a month ago. (Zerwałam z moim chłopakiem w zeszłym miesiącu.) B: I'm sorry, but hey, there are plenty more fish in the sea! (Szkoda, ale to wciąż człowiek na świecie! Jestem pewien, że znajdziesz kogoś lepszego.)