Czy kolejność w tym zdaniu jest poprawna? Wydaje się, że czasownik pojawił się przed podmiotem.
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Tak, zgadza się! Ta struktura zdania nazywana jest odwróceniem czasownika i odnosi się do sytuacji, w której pozycja czasownika i podmiotu jest odwrócona, jak w tekście. Na tym jednak rola tego odwrócenia się nie kończy, ponieważ można się spodziewać, że podkreśli zdanie bardziej dramatycznie poprzez odwrócenie pozycji podmiotu i czasownika. Ma też więcej niuansów, zwłaszcza jeśli chodzi o dramatyczne wyrażenia w języku staroangielskim, takie jak u Szekspira. Przykład: Never have I seen such a magnificent building. => Co oznacza wyróżnienie = I have never seen such a magnificent building. (Nigdy nie widziałem tak ładnego budynku.) Przykład: So absurd were my thoughts that I started to speak instead of think. (Pomysł był tak głupi, że powiedziałem o nim, zanim jeszcze o tym pomyślałem). => Niuanse formalne są silne Przykład: So kind were the strangers that I couldn't help but tear up. (Nieznajomi, ale byli tak mili, że nie mogłam powstrzymać się od płaczu). => Niuanse formalne są silne
