MyślałemBragże zachowuje się wobec kogoś arogancko, więc czy ten bragw tekście zawiera negatywne niuanse?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Z pewnością bragmoże być czasami używane w negatywnym sensie! Jednak bragtekstu można postrzegać jako posiadający silny pozytywny lub zabawny niuans. Ponieważ, w negatywnym sensie, tekst odnosiłby się do bragjako do zarozumiałości, że pizza w restauracji jest lepsza od innych, ale tutaj podkreśla ich sprawność techniczną i miłość do pizzy. Jest to więc z pewnością negatywna konotacja, ale tutaj jest to pozytywny niuans (nawet jeśli nie ma na to dowodów). Przykład: I won three more trophies than you did. (Zdobyłem trzy trofea więcej niż ty.) => arogancja Przykład: The store owner bragged that they won the local pie-making contest last year, so I bought one. (Sklepikarz chwalił się, że w zeszłym roku wygrał lokalny konkurs pieczenia ciasta, więc kupił kawałek.) => Pozytywne niuanse Przykład: Not to brag, but I'm going on a date tonight. (nie chcę się chwalić, ale jestem dziś na randce?) = > żarty przechwalanie się
