student asking question

Smart-assasswejście do jack-assma silne negatywne odczucia, ale ma badasssilną pozytywną konotację komplementowania drugiej osoby, prawda? Dlaczego tak się dzieje?

teacher

Odpowiedź native speakera

Rebecca

Tak, zgadza się! Badass, coolass lub kickass to slang, ale używa się ich, aby komplementować kogoś za to, że jest równie fajny. Ponadto jest badass badrównież slangowym terminem, który sugeruje, że coś jest super seksowne lub atrakcyjne. Dlatego słowa I took my chick up to the Northmożna rozumieć w ten sposób, że Justin Bieber zabiera swoją bardzo atrakcyjną kochankę na Północ. Nawiasem mówiąc, żona Justina Biebera jest Amerykanką, ale sama Bieber jest Kanadyjką, więc Northtutaj odnosi się do Kanady. Ale z drugiej strony prawdą jest również, że smartassi jackasssą używane w negatywnym sensie. Jak widać, uwzględnienie kontekstu i analiza tonu zdania może pomóc w ustaleniu pierwotnego znaczenia.

Popularne pytania i odpowiedzi

12/21

Uzupełnij wyrażenie quizem!