Jaka jest różnica między Backa backward?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
W tym zdaniu look backi look backwardsmogą być interpretowane zamiennie. Dzieje się tak dlatego, że backopisuje pozycję obiektu, a backward(s) opisuje coś poruszającego się do tyłu. Różnica polega jednak na tym, że w przeciwieństwie do look backwards, które oznacza po prostu spojrzenie wstecz, look backzawiera wyrażenie figuratywne, a nie retrospektywę. Z tego punktu widzenia to, co Steve Jobs mówi w tym zdaniu, nie jest niezręczne w porównaniu z But it was very, very clear looking back 10 years later. Przykład: Looking back on my youth, I achieved more than I thought I did. (Patrząc wstecz na moją młodość, osiągnąłem więcej, niż kiedykolwiek myślałem, że osiągnę). Przykład: There was a shout behind her. She quickly looked backwards. (Kiedy usłyszała za sobą krzyk, szybko się odwróciła).
