Czy mogę powiedzieć You could work even on your bike?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Nie, jeśli powiesz You could work even on your bike, zmieni się znaczenie oryginalnego zdania. Oryginalne zdanie podkreśla, że ten rodzaj roweru pozwala ludziom pracować podczas jazdy na rowerze. Ale kiedy mówię You could work even on your bike, czuję, że mówię o czymś, co można zrobić na każdym rowerze. To, co pozwala mi pracować podczas jazdy na rowerze, to rower, który sprawia, że znika.