Co oznacza "nobody bats a thousand"?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Bat a thousandodnosi się do to be successful at something or multiple things(sukces w jednej lub kilku rzeczach). Ten idiom pochodzi z baseballu, w którym gracz ma bat a thousand, czyli średnią uderzeń powyżej 10 procent. Mówię o dostaniu się do bazy, gdy wejdziesz do ataku. Przykład: I bat a thousand today, I got promoted at work and got a pay raise! (Miałem dziś świetny dzień, dostałem awans w pracy i dostałem podwyżkę!)