Oba są wyrazem uznania, ale gratefuljest to bardziej podkreślone w porównaniu z tym thankful?

Odpowiedź native speakera
Rebecca
Tak, zgadza się! Oznacza Grateful, że słowa są wypowiadane z większą ilością emocji, więc charakteryzują się bardziej dramatycznym akcentem niż thankful. Innymi słowy, możesz go użyć, aby wyrazić swoją intensywną wdzięczność komuś lub czemuś. Z drugiej strony może thankfulrównież odnosić się do ulgi lub satysfakcji oprócz wyrażania wdzięczności i z tego punktu widzenia może być gratefulpostrzegane jako wyrażenie bardziej wdzięczne. Przykład: I am so grateful for my friendships. = I am so thankful for my friendships. (Bardzo dziękuję za przyjaźń.) Przykład: Jane is thankful that she doesn't have to go to town this weekend. (Jane poczuła ulgę, że nie musiała jechać do centrum w ten weekend) = > ulga