Czy play alongzawiera jakieś negatywne niuanse? Jeśli I will play along with him to wimpiszę, to znaczy, że niechętnie chcę z nim współpracować?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Może tak być w niektórych przypadkach, ale nie we wszystkich sytuacjach. W tym przypadku, jak powiedziałeś, są w nim negatywne niuanse. Vaiana mówi, że będzie szczęśliwa, jeśli będzie przestrzegać zasad swojego plemienia, ale wie, że nie będzie szczęśliwa, jeśli to zrobi. Tak więc w tym przypadku ma to negatywne konotacje. Wydaje się, że w zdaniu, o którym wspomniałeś, jest również negatywny niuans. Ale to zależy od tonu i sytuacji. Kiedy czytam Twój przykład, wyczuwam negatywny niuans niechętnej współpracy z nim. Trudno określić, kiedy słowoplay alongma pozytywną, a kiedy negatywną konotację. Spójrz na kilka prostych przykładów, aby zobaczyć, kiedy istnieją pozytywne i negatywne niuanse! Przykład: Fine, he wants to do this, then I'll play along. (Okej, jeśli będzie chciał to zrobić, pójdę za nim.) => niuans negatywny. finemoże potwierdzić, że mówca jest zirytowany Przykład: Ooh, that sounds fun! I'll play along! (Och, to brzmi zabawnie! Chcę!) = > pozytywnych niuansów. ohhwidać, że mówca jest podekscytowany.
