Czy mówienie doesn't carelesszamiast Couldn't zmienia znaczenie?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Zgadza się. Kiedy mówisz Doesn't care less, znaczenie zmienia się nieznacznie. Dzieje się tak, ponieważ couldn'tjest czasownikiem posiłkowym używanym do tworzenia zdań warunkowych i przedstawia sytuację rodzinną. Tymczasem doesn'tsugeruje coś trwalszego W tym przypadku oznacza doesn't care less, że nie obchodzi nas to teraz i nie będzie nas obchodzić w przyszłości. I ogólnie wyrażenie couldn't care lessczęsto się pojawia, więc myślę, że lepiej byłoby wiedzieć, że jest couldn't, a nie doesn't.