Co I would've taken you up on thatoznacza?

Odpowiedź native speakera
Rebecca
Take up someone on something [ an offeroznacza przyjęcie czyjejś sugestii lub sugestii. Tak więc I would have taken you up on that [offer] w tekście jest takie samo jak znaczenie I would have accepted your offer [but something prevented me from doing so] (chcę przyjąć twoją ofertę, ale coś mi to utrudnia). Innymi słowy, narrator mówi, że propozycja była oczywiście wykonalna, ale ostatecznie nie została zrealizowana. Przykład: I would have taken you up on your offer if you told me sooner. (Gdybyś powiedział mi wcześniej, przyjąłbym twoją sugestię). Przykład: Can I take you up on your previous offer? You said you'd help me with a small favor. (wspomniałem o tej ofercie wcześniej, czy mogę ją przyjąć, jeśli jest to mała prośba?)