Dlaczego jest w quite the~szyku zdania, a nie the quite?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Zwykle quitejest poprzedzony przedimkiem (the, a, an) + rzeczownikiem/przymiotnikiem. Dzieje się tak, ponieważ można oczekiwać, że będzie to miało efekt jeszcze większego podkreślenia ekspresji. W przypadku tego zdania nazywa się quite the unexpected journeyi quite nadaje mu bardzo mocne znaczenie: nie jest to podróż nieoczekiwana, ale podróż zupełnie nieoczekiwana. Przykład: She has quite the collection of mugs. (Ma pokaźną kolekcję kubków.) Przykład: He has quite a big house. (Ma całkiem spory dom)