Czy mogę powiedzieć Stop it?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
To dobre pytanie. W tym przypadku shut updosłownie nie chodzi o to, żeby się zamknąć. shut uptutaj nie jest powiedzenie komuś, żeby się zamknął, ale użycie tego jako slangu do wyrażenia podziwu, zaskoczenia lub podekscytowania. Nie mogę więc powiedzieć, że to stop it. Przykład: Shut up! I got an A! (śmieszne! Mam A !) Tak: A: He said you were cute. (Powiedziała, że jesteś słodki.) B: Shut up! He did? (Poważnie?