student asking question

Jak rozumiemy wyrażenie spoil the broth?

teacher

Odpowiedź native speakera

Rebecca

spoil the brothoznacza zrujnowanie bulionu zupy. W tym przypadku jest to zaczerpnięte z oryginalnego przysłowia too many cooks spoil the broth., co oznacza, że jeśli w przygotowanie potrawy zaangażowanych jest zbyt wiele osób, ktoś doda niewłaściwe składniki i zrujnuje zupę. Ten idiom jest używany, aby zasugerować, że jeśli zbyt wiele osób jest zaangażowanych w projekt lub działanie, nie zakończy się ono sukcesem. Jak mówi koreańskie przysłowie, jeśli jest wielu wioślarzy, łódź popłynie w góry. Tak to się mówi. Przykład: You might want to work on that project by yourself, as it is said that 'too many cooks spoil the broth'. (Lepiej popracuj nad tym projektem sam, jak mówi przysłowie, "zbyt wielu kucharzy psuje zupę").

Popularne pytania i odpowiedzi

11/22

Uzupełnij wyrażenie quizem!