Jeśli powiem even betterzamiast better even wspomnianego w tekście, czy nie zniekształci to sensu zdania?

Odpowiedź native speakera
Rebecca
Znaczenie zdania nie zmieni się, ale struktura będzie musiała zostać zmieniona. Ponieważ, aby even betterdziałał, musi po nim natychmiast następować kolejne zdanie, które bezpośrednio porównuje dwa różne obiekty. Z drugiej strony better evenjest dodawany na końcu, aby podkreślić znaczenie kontekstu! Przykład: The curry at the restaurant was even better than Mom's curry! (Curry w tej restauracji było nawet lepsze niż curry mojej mamy!) Przykład: The new album was as great as the old one. Better even! (Nowy album był tak samo dobry jak stary, a nawet lepszy!)