Czy słowo Unabridgedodnosi się do wersji nieoszlifowanej?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Unabridgedoznacza complete(kompletny), intact(kompletny) i unedited(nieedytowany)! Tutaj Wikibear cytuje Emily Post, którą Conan odrzuca jako nonsens, pomijając fakt, że można ją znaleźć w nieokrojonej wersji. Oczywiście Emily Post nigdy tego nie powiedziała, więc można to zrozumieć jako zwykły gag! Przykład: There are many unabridged versions of our favorite anime. (Moje ulubione anime ma wiele nieokrojonych wersji.) Przykład: The unabridged version of that book is way better than the edited one. (Nieokrojona wersja tej książki jest znacznie lepsza niż wersja zredagowana).