Co ittutaj oznacza?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Przedstawiciel zaimka, it, nie ma praktycznie żadnego znaczenia w tym zdaniu. That's not even the half of itjest częścią codziennej ekspresji, a jeśli trochę ją sparafrazujesz, aby była naturalna, oznacza to, że może być gorzej/lepiej niż to. Powodem, dla którego używam tutaj tego wyrażenia, jest podkreślenie, że jego telefon ma lepsze funkcje niż mówił w przeszłości. Przykład: That's not even the half of it. After I got fired, my car broke down and I had to walk home. (To nic, mój samochód zepsuł się, gdy tylko zostałem zwolniony, więc musiałem iść do domu pieszo.) Przykład: That's not even the half of it! After I got accepted to my top university choice, I found a hundred dollar bill on the ground. (Mało tego, nie dostałem się nawet do szkoły pierwszego wyboru, więc wziąłem banknot 100-dolarowy!)