Jaka jest różnica między tytułowym Englishmana tytułowym British? A Englishmantylko dla mężczyzn?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
To dobre pytanie. Aby to zrozumieć, musimy najpierw zrozumieć specyfikę Zjednoczonego Królestwa (UK). To dlatego, że Wielka Brytania składa się z czterech regionów: Anglii, Szkocji, Walii i Irlandii Północnej. Great Britainodnosi się do największej wyspy, składającej się tylko z Anglii, Szkocji i Walii. Ogólnie rzecz biorąc, nazwa Britishjest używana w odniesieniu do mieszkańców tych trzech regionów. Oczywiście, czasami może to oznaczać, że jesteś z Anglii, ale jeśli jesteś pochodzenia irlandzkiego, który ma antypatię do Wielkiej Brytanii, może ci się to nie spodobać. Z drugiej strony termin "English man" odnosi się tylko do osób z Anglii, a nie do osób z Walii czy Szkocji. Dlatego, jeśli nie mówisz po prostu po angielsku, nie możesz używać terminu Englishmanw stosunku do osób z innych regionów. Tak: A: I didn't know he was British. (Nie wiedziałem, że jest Brytyjczykiem.) B: Yes, he's originally from Wales. (Tak, jestem z Walii.) Tak: A: I thought he was an Englishman? (myślałem, że jesteś z Anglii?) B: No, he is from Glasgow in Scotland. (Nie, on jest z Glasgow w Szkocji.)
