Dlaczego he gets lucky, a nie he is luckytutaj?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
W zdaniach czasowniki są używane do wyrażenia stanu lub czegoś, co się dzieje. He is luckywyraża, jakiego rodzaju stanem jest podmiot lub jakie cechy ma podmiot. W tym zdaniu oznacza to, że podmiot ma szczęście w sukcesji. I odwrotnie, oznacza He gets lucky, że coś się stało i jego szczęście zmieniło się na lepsze. Innymi słowy, zaczyna mu się szczęścić. Jedną rzeczą, o której należy pamiętać, jest to, że get luckymoże być również używane w znaczeniu uprawiania seksu. Dlatego najlepiej jest użyć tego wyrażenia po starannym zakomunikowaniu sytuacji, aby nie było nieporozumień. Przykład: I hope I get lucky in this competition. (Mam nadzieję, że będę miał trochę szczęścia w tym turnieju). Przykład: I know he won, but I think he just got lucky. (Wiem, że wygrał, ale to tylko czysty przypadek).
