Dlaczego that's rightjest tutaj używany?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
To świetne pytanie. To zdanie jest w rzeczywistości napisane w podobny sposób jak bardziej powszechne wyrażenie That's what I thought. Zwykle zdanie to jest używane po usłyszeniu czegoś lub zobaczeniu informacji, która potwierdza czyjeś myśli lub opinie na temat określonej sytuacji lub działania. W przypadku tego filmu Harry mówi, że nic mu nie dolega, a ona zgadza się, ponieważ uważa, że Harry zasługuje na karę i nie ma na co narzekać. Tak: A. I should say sorry to her. (Muszę jej powiedzieć, że jest mi przykro.) B. That's right. You made a mistake. (Tak, popełniłeś błąd.) Tak: A. I shouldn't complain. (Nie mam narzekać.) B. That's right. (powinienem.)