Co propertutaj oznacza? Proszę też powiedzieć, jakie słowa mogą go zastąpić.

Odpowiedź native speakera
Rebecca
To propermożna tu interpretować w sensie tradycyjnym (orthodox), konwencjonalnym (conventional), akceptowanym (accepted) lub poprawnym (correct). Kiedy więc narrator mówi the proper British thing, ma na myśli fakt, że Tom Holland chodził do tradycyjnej szkoły dla chłopców w Anglii. W rzeczywistości w Wielkiej Brytanii nadal istnieje wiele oddzielnych szkół dla chłopców i dziewcząt. Przykład: My grandmother is very traditional. She doesn't think it's proper for a couple to live together until they're married. (Moja babcia jest bardzo tradycyjna, więc uważa, że nie jest właściwe, aby pary mieszkały razem przed ślubem). Przykład: My teacher is a very prim and proper lady. She is a stickler for rules. (Mój nauczyciel jest bardzo uparty i zepsuty, a szczególnie wybredny, jeśli chodzi o dyscyplinę).