Czy oznacza Emotionalsmutne uczucie?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Do pewnego stopnia! Bo jeśli coś jest emotional, może również obejmować uczucie smutku. W tej sytuacji, o ile ma znaczenie dotykania (moving), rozgrzewania serca (heart-warming) lub marszczenia brwi (touching), zawiera również trochę smutku. Oznacza to jednak, że może obejmować nie tylko smutek, ale także inne emocje. Na przykład możesz powiedzieć, że czujesz się emotional, gdy widzisz, że ktoś jest dobry dla innej osoby lub gdy ktoś jest dobry dla ciebie, i że emotionalobejmuje wdzięczność (gratitude) lub radość (happiness). Możesz nawet użyć słowa emotional, gdy masz zły dzień, kiedy jesteś smutny lub gdy chcesz płakać. Innymi słowy, to, jakiego rodzaju emocje emotionalzawierają, jest całkowicie kontekstowe. Przykład: I'm feeling really emotional today since my dog died. (Mój pies zmarł dzisiaj, więc jestem teraz bardzo emocjonalny.) => Uczucie smutku Przykład: The movie scene made me emotional since it was so heart-warming. (Ta scena w filmie była tak emocjonalna, że ogarnęły mnie emocje). Przykład: I can't believe you got me a present and wrote me a card! I'm getting emotional now. (Nie mogę uwierzyć, że dajesz mi prezenty i kartki! Jestem pod wrażeniem) => Czuję się tak dobrze, że mam ochotę się rozpłakać
