Tutaj, dlaczego użyła again?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Thanks againto wyrażenie używane przez rodzimych użytkowników języka angielskiego, aby podkreślić swoją wdzięczność drugiej osobie po tym, jak już to zrobili. Innymi słowy, narrator już raz podziękował innej kobiecie, więc używa wyrażenia thanks again.