Co tip of icebergoznacza? Czy to idiom?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Tak, to wyrażenie idiomatyczne. Normalnie, gdy widzisz część lodowca unoszącą się na wodzie, wygląda to tak, ale jest to tylko mała część bardzo dużego lodowca pod wodą. Dlatego używa się go do wyrażenia, że jest to niewielka część bardzo dużego problemu. Nie ma to miejsca w filmie, ale zwykle jest używany w negatywny sposób. Przykład: Flunking my math class was only the tip of the iceberg. (Niezaliczenie lekcji matematyki to tylko wierzchołek góry lodowej). Przykład: We found out that the ripped up sofa was only the tip of the iceberg. Our dog destroyed the house while we were gone. (Dowiedzieliśmy się, że podarta kanapa to tak naprawdę wierzchołek góry lodowej; pies narobił bałaganu w domu podczas naszej nieobecności).
Share this post
