student asking question

W jaki sposób "couldnt care less" oznacza brak zainteresowania? Czy samo "care less" nie oznacza, że nie jesteś zainteresowany?

teacher

Odpowiedź native speakera

Rebecca

Couldn't care lesso nic nie dba lub w ogóle o nic nie dba. To właśnie oznacza. Jeśli mówisz care less, to tak naprawdę ci na czymś zależy. Przykład: I couldn't care less about that stupid test. (nie interesuje mnie taki test). Przykład: I couldn't care less about what he does in his free time. We aren't even friends. (Nie obchodzi mnie, co robi w wolnym czasie, nie jesteśmy nawet przyjaciółmi). Przykład: Why are you telling me this? I couldn't care less. (Dlaczego mi to mówisz? Nie jestem zainteresowany.) Te dwa zwroty są bardzo mylące nawet dla rodzimych użytkowników języka angielskiego. Te dwa zwroty są bardzo różne, ale myślę, że oznaczają to samo. Czasami osoby mówiące po angielsku powiedzą care less. Powiedziałbym, że w ogóle mnie to nie obchodzi, ale to źle. Pamiętaj tylko o tej małej sztuczce: Couldn't care lesssię tym nie przejmuje, could care lesssię troszczy. Dzięki za świetne pytanie!

Popularne pytania i odpowiedzi

04/29

Uzupełnij wyrażenie quizem!