Czy ten artykuł jest innym sposobem konstruowania zdania The amazing tinned anchovy is rich in omega threes, and a natural flavor enhancer?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Sposób mówienia Gordona w filmie jest poprawny gramatycznie, ale jest nieco formalny i formalny. Nie mam problemu ze zdaniem, o które pytasz. To dlatego, że mają to samo znaczenie. Z gramatycznego punktu widzenia to zdanie jest pierwotnie The amazing tinned anchovy, which is rich in omega threes, is a natural flavor enhancer. Można jednak pominąć zaimek względny w mianowniku +be czasownik (which isw tym zdaniu). Tak więc mówca pominął tę część i przeniósł frazę przymiotnikową o nazwie rich in omega threesna początek zdania, więc stało się to zdaniem. Ten wzorzec nie jest zbyt powszechny w języku angielskim. Mimo że zwykle pojawiają się w książkach i filmach dokumentalnych, rzadko są wykorzystywane w codziennych rozmowach. Ponadto, jeśli masz zdanie, które zaczyna się od przymiotnika, możesz myśleć o tym jako o modyfikacji podmiotu zdania głównego. Przykład: Young and in experienced, I thought the task easy. = I, who was young and inexperienced, thought the task easy. (Byłem młody i niedoświadczony, więc pomyślałem, że zadanie jest łatwe). Przykład: Famous throughout the world, the Michelin Guide has been ranking fine restaurants for more than a century. = The Michelin Guide, which was famous throughout the world, has been ranking fine restaurants for more than a century. (Znany na całym świecie przewodnik Michelin od ponad stu lat klasyfikuje ekskluzywne restauracje).
